Dabovat Jennifer Aniston není lehké, i když ji už znám, přiznává její dvorní dabérka Miriam Chytilová
Zahrála si ve dvou oscarových filmech, ale proslavila ji především Jennifer Aniston alias Rachel Green v seriálu Přátelé, které propůjčila svůj hlas.
Už v dětství se z ní stala hvězda, když si zahrála v seriálu Tajemství proutěného košíku. Její roli si mnozí vybavují dodnes. „To je fenomén seriálu. Potom vám to přebíjí jinou práci. Sice jsem byla malá, ale pak jsem studovala konzervatoř, hrála krásný role, ale o těch dneska nikdo nic neví. Ale ten seriál mám ráda,“ vyznává se Miriam Chytilová.
Dabing tehdy a dnes
Její doménou se stal dabing. Hlas Rachel ze seriálu Přátelé je nezaměnitelný, postupně se tak stala dvorní dabérkou Jennifer Aniston. Se seriálem strávila více než 20 let. Tenkrát v dabingových studiích točili všichni dohromady, takže i z českých dabérů se stali přátelé. „My jsme stihli dabovat po dvojicích nebo ve skupině a třeba jsme byli ve studiu i společně, i když někdo z nás netočil.“
Dnes se dabuje vždy jen s jedním hercem. Jako dabingová režisérka ví, že každý způsob má něco do sebe. „Ono je příjemný, když jsme tam všichni, ale občas se někdo přeřekne, je to tím pádem zdlouhavější, protože se opravuje. V jednom je to rychlejší, a tedy míň únavný, ale zase kvůli výrazu je lepší ta skupina.“
Považuje za výhodu, že umí i dabovat. „Umím se vcítit do potíží dabingového herce, lépe mu poradím, když něčemu nerozumí.“
Dabovat Aniston není lehké
Sama si s dabováním Jennifer Aniston užila své. „Mám ji ráda, ona je opravdu neuvěřitelně nadaná komediální herečka. A když ji mám dabovat, je mi to vlastní. Já už ji znám, je mi to blízké, jako bych tak mluvila já. Ale přesto není snadné ji dabovat. Má rychlé zvraty, mění nálady, výrazy, věty stranou. Teď už to umím udělat, jak je potřeba, ale lehký to není.“
S Jennifer Aniston je už tak spjata, že sleduje i její soukromí. „Musím přiznat, že když ji tenkrát opustil Brad Pitt kvůli Angelině Jolie, tak jsem žárlila.“
Jak ji zasáhla smrt Matthew Perryho alias Chandlera z Přátel? Na kontě má role ve dvou oscarových filmech: Amadeus a Kolja. Co obdivovala na Miloši Formanovi? Co si cení na audioseriálu Já, vrah? Dozvíte se v rozhovoru s Alex.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.