Herečka a dabérka Martina Hudečková: Spousta vynikajících herců dabing vzdala

4. leden 2022
Podcasty, rozhovory, příběhy Další podcasty, rozhovory a příběhy Martina Hudečková

Jejím hlasem promlouvá Renée Zellweger, Kelly z Beverly Hills 90210 nebo Baby z Hříšného tance. „Renée je velmi specifická herečka,“ říká její dvorní dabérka Martina Hudečková.

Tatínek Martiny Hudečkové byl režisér v Národním divadle a nikdy nechtěl, aby se z jeho dcery stala herečka. Martina hrála od šesti let na klavír, cvičila i pět hodin denně, a když se rozhodovala, kam se vydá po základní škole, vyšla jí konzervatoř. „Jednak jsem si myslela, že uteču od toho několikahodinového cvičení na klavír, a jednak roli hrálo, že na konzervatoři nebyla matika.“

Dodnes ale hru na klavír miluje a práce ji baví, i když jak sama tvrdí, herectví není procházka růžovou zahradou. Vidět ji můžete v divadle a na nedostatek práce si v současné době nemůže stěžovat.

Jako dabérka zazářila hlasem Baby z kultovního filmu Hříšný tanec. „Dostala jsem nabídku, ale těžko říct, proč to dali zrovna mně. Možná před těmi 30 lety jsem jí byla malinko podobná vizuálně a i tou lehkou infantilitou, tak šel režisér najisto,“ směje se herečka.

Cena za Bridget

O dabingu říká, že je dnes strašně rychlý. „Není to věc umění nebo řemesla, ale nervů! Víte, ono to není až tak jednoduchý, sledujete obrazovku, slyšíte originál a v rohu obrazovky vidíte odtikávat čas, kdy se do toho máte trefit. Mnoho lidí v tu chvíli zpanikaří a potřebují zkoušku. Spousta vynikajících herců dabing vzdala.“

Nesmrtelně se však do uší diváků zapsala hlasem Bridget Jonesové, kterou ztvárnila americká herečka Renée Zellweger. „Tehdy bylo na přípravu role víc času, ale netušila jsem, že z toho bude trilogie a audioknihy. Takže Bridget mě provází těch 20 let docela bytelně.“

Alex Mynářová a Martina Hudečková

Za výkon ve filmu Dítě Bridget Jonesové dostala dabingovou cenu Františka Filipovského. Herečku studovala důkladně. „Jde o to, že spousta hereček, které jsem dabovala, se lehce nadechnou a začnou mluvit. Ale Renée Zellweger je specifická v tom, že než promluví, udělá čtyři obličeje, dvě grimasy, nadechne se, odplivne, znovu nadechne, a pak promluví. Takže jsem jí musela sledovat jako ostříž, protože to, že se nadechne, to vůbec nic neznamená. Ale nejtěžší postava na dabing to nebyla.“

Kterou postavu pro ni bylo nejtěžší dabovat? Je dabing jednodušší než herectví? Jejím životním partnerem byl režisér Juraj Herz. Kde se poznali a jak na něj vzpomíná? Poslechněte si v rozhovoru u Alex.

Spustit audio

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!

Jan Rosák, moderátor

slovo_nad_zlato.jpg

Slovo nad zlato

Koupit

Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.