Cestu k dabingu a těm sedmi tisícům filmů mi otevřel můj herecký kolega, říká Zdeněk Mahdal

Jak sám říká, jeho zkušenosti s dabingem byly zpočátku tristní. „Vzal si mě pod ochranu Láďa Županič a přitáhnul mě na Kavčí hory. Tam mi pustili nějakou scénku, kde bylo asi pět chlapů v dodávce a já se samozřejmě netrefil. Pan režisér mi to pustil ještě jednou, a když jsem se zase netrefil, tak zavolal dalšího,“ směje se při vzpomínce.

Začátky v dabingu

K dabingu mu nakonec otevřel cestu kolega Pavel Trávníček. „Jednou po premiéře se mě zeptal, jestli bych taky nechtěl dabovat a já mu řekl, že chtěl. V divadelním klubu pak přišel za jednou paní režisérkou a řekl jí: Hele, Marie, tohle je Mahy, nauč ho to. Tím mi otevřel bránu k těm asi sedmi tisícům filmům, za což jsem mu dodnes vděčný.“

Zdeněk Mahdal namluvil největší americké hvězdy, jako jsou Nicolas Cage, John Malkovich, Eddie Murphy, Kevin Costner nebo Mel Gibson. „Oni naštěstí stále točí, takže stárneme spolu. V průběhu roku jsme dělali seriál Yellowstone s Kevinem Costnerem. Nicolas Cage se teď hodně objevoval v béčkových filmech, ale teď prý natočil něco, co ho vrátí mezi světovou hereckou elitu.“

Bez internetu ani ránu

Kromě propůjčování hlasu známým hercům už také dvacet let namlouvá spoty a reklamy pro jeden známý obchodní řetězec. „Všude s sebou vozím takové malé nahrávací studio. Pojí se s tím třeba i to, že se bojím opustit Evropu. Exotika pro mě nepřipadá v úvahu, protože se bojím, že se dostanu do končin, kde nebude internet. To bych měl po žížalkách.“

„Nejvíce práce mám před Vánoci, Velikonocemi, ale stíhám to dobře. Ale pořád se zkrátka motám kolem Prahy. Je to omezující, na druhou stranu je to práce a jsem za ni šťastný.“

Velikonoční tradice

Momentálně se známý dabér nejvíce těší na Velikonoce. „Já totiž držím tradice a kamkoli se nastěhuju, tam zblbnu svoje okolí. V Plzni jsme vytvořili obrovskou partu a dneska ji mám v Řeporyjích. Dámy už jsou připravené, mají jak stuhy, tak vajíčka a i nějaký veselý kalíšek. V neděli chodím na pruty a dělám pomlázku i svým třem synům a ještě kamarádům. Sobě dělám jen maličkou do kapsy, protože ženy šlehám jen něžně a symbolicky,“ dodává v pořadu Alex a host.

Co mu dělá největší radost? Už slyšel svůj hlas v podání umělé inteligence? Jak vnímá své role v seriálech? Poslechněte si v záznamu pořadu Alex a host.

Alex Mynářová a Zdeněk Mahdal|foto:Rostislav Šebesta, Český rozhlas