Josef Laufer - zpěvák
18. listopad 2014
Do Tandemu přišel jubilant, zpěvák, entertainer a moderátor Josef Laufer. Jan Rosák se ho zeptal například, jak oslavil 75 let , co očekává od týdnů, měsíců a let příštích.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dobrý den a hezkou chvilku u rádia vám všem přeje Jan Rosák. A můj dnešní host sám o sobě říká, cituji: "Nepatřím k umělcům, kteří si stavějí pomníky. Nepíšu o sobě knihy, nesnažím se být za každou cenu všude, nejsem pořád v novinách." No na Tandem nás dneska přišel navštívit José Rodrigues de Montagnes. Že vám to nic neříká? Tak to bude tím, že mého hosta znáte pod jiným jménem. Josef Laufer. Vítám tě, Pepo, ahoj.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Tak to byl úvod teda, ahoj. No tak ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To koukáš viď.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já vítám u mikrofonu skvělého moderátora, příležitostného herce a zpěváka a úžasnýho sportovce Jana Rosáka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No tak taky nebylo špatný, taky nebylo špatný. No ale Pepík, abych byl zcela vážný, patří k těm chlapům, kteří prostě nestárnou, jenom moudří. Ale protože právě oslavil dost významné jubileum, musíme se o něm chtě nechtě taky zmínit. Tak s tím po úvodní písničce začneme.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, to jsem ještě zapomněl, že Pepa Laufer je taky tolerantní.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale ty taky. Už to, žes mě sem pozval.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ty si děláš legraci, ale já jsem rád, že jsi si našel čas, protože jsem se chystal, ty víš, že jsme se měli sejít trošičku později, ale ono to naštěstí nakonec vyšlo takhle dřív, takže jsme se spíš přiblížili tomu tvýmu jubileu, který jsi oslavil nedávno. Ten koncert byl krásnej, viď, asi v Hybernii? Povídej o něm trošku.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Bylo to, já jsem si to užil. Já jsem si opravdu to užil příjemně, protože jsem začal, že jsem a capella zpíval ty nejstarší věci, abych se moc jako nepřipomínal jaksi nostalgicky moc k těm starým věcem. Potom s kapelou jsme dali většinou to, co hrajeme teď a tak a většinou si myslím, že to tak mohlo ..., měl jsem úžasné hosty, protože přišel pan Slováček a zahrál a Pepa Vojtek překvapil všechny tím, že zpíval Hallelujah, že jo, Cohena a no prostě. No a kapela, to víš, Golem je Golem, no, to je, my jsme spolu možná 40 let, já už ani nevím, jak dlouho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já myslím, že se hodně jaksi rýmujete, že když se řekne Golem, se řekne rovnou Laufer a obráceně.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No oni ale hodně, hodně, hodně pracují s Petrou Janů.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
S Petrou Janů taky, to je pravda. No ale, prosím tě, když jsi říkal, že jsi začal a capella, mimochodem to jsem ti možná asi nikdy neřekl, že moje první setkání s tebou bylo v takovým krátkým filmu, teď nevím, o čem to bylo, kde ty jsi zpíval /nesrozumitelné/ a capella.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co to bylo za film? Něco o, o Ateliéru, divadla Ateliér nebo něco takového?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, no ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale a capella si to tam zpíval.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ono ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Měl jsi nepoměrně tmavší vlasy jsi měl ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ty taky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já taky.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale zase uznej, tenhle přeliv se těžko shání.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je pravda, to je pravda. Já mám vždycky radost, když jsem na nějakém koncertu a tam jsou samé šedé hlavy, naši kamarádi.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jedna, jedna taková asertivní dáma z nějakého bulvárního listu mi říkala - vám už je tolik, pane Laufer, a vy mát svoje vlasy a zuby? No já jsem říkal ano, paní, ještě můžu, máte na to 20 minut /nesrozumitelné/.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já mám radost, že se ti ten koncert povedl, protože ti to přeju, aby, abysis to opravdu užíval. No ale to nebyl žádný koncert na rozloučenou, pozor, přátelé, jako že by Pepa to zabalil závěrečným koncertem a teď hodil nohy na stůl a už ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ten další bude k osmdesátinám.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No to já npochybuju. No ale prosím tě, v současné době kromě tohle toho koncertu pořád hraješ a zpíváš.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Hraju a zpívám, ano, já hraju v muzikálech a zpívám v muzikálech a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak řekni v kterých teďko, konkretizuj.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Konkrétně Mata Hari, kde se alternuji s panem Langmajerem a s panem Hámou v roli Chevaliera, to je velká role. A v muzikálu Adam a Eva hraju Pána Boha. To je, to je zvláštní. Já když jsem přecházel Staroměstské náměstí vždycky do divadla, tak jsem vždycky dal nějaký jako něco těm, co něco předvádějí těm, jo, co tam hrajou na housle ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Na něco hrají a zpívají.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... nebo něco žonglujou nebo takhle, teď jsem tak zblblej z tý role, že už dávám všem jako.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jako Pánbůh musíš. To máš v popisu práce. No prosím tě, ten Jack Rozparovač už se nehraje teď?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, to jsme hráli, Jack Rozparovač, ten, hrál jsem v Rozparovači, hrál jsem v Jekyll & Hyde, hrál jsem, ještě možná se objeví na scéně Hamlet, kde hraju Polonia a to je moje jako majstrštyk role. Samozřejmě, teď jsem dostal zase další nabídku do jiného připravovaného a dopředu se nikdy o těchhle věcech nemluví, takže jsem rád, že tedy ač tedy jsem měl ty 75., což můžu doporučit, hodně dobrý, tak mě zastavuje pan ředitel divadla vždycky a říká no nazdar oporo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je hezký.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
To je hezký.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To se hezky poslouchá, to se hezky poslouchá.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, takže jsem rád, že pořád jaksi mám nabídky a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hele, víš co? Zaťukáme to a dáme si písničku.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Zaťukáme no.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Josef Laufer je dnes hostem Tandemu. Mám z toho radost a ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Je to na něm vidět.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A doufám, že, že si mi podaří co nejvíc taky od Pepy dozvědět. Například tuhle tu otázku jsem ti nepochybně ještě nikdy nepoložil, i když se spolu vídáme poměrně vlastně dost často, třeba hlavně při sportu, že jo?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo, jo, jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co si budeme povídat. Mimochodem Pepa, pozor, ve svém věku ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Pokročilém věku.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... to bych si v životě nedovolil říct, kdyby to Pepa neřekl, hraje tenis na velice, velice slušné úrovni. Zrovna nedávno jsme hráli turnaj, ve kterým, mám takový pocit, že Pepa dopadl líp než já. No ale to je jedno.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
To není možný. Tak jsi měl nějakýho slabýho spoluhráče.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, ne, ne, teď zcela vážně. Nikdy jsem se tě nezeptal, co si podle tvého názoru v životě ještě nestihnul a rád bys to ještě napravil?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Napravil?
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No napravil. No tak jako třeba stihnul.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jako nebo stihnul napravit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne že bys něco pokazil, ale ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Kde co, ale stihnul jako? Já bych rád možná, jo rád bych ještě třeba si natočil nějakej biograf, ale sám. Napsal jsem, píšu už druhou knížku povídek, už jsem leccos odehrál, odzpíval ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pozor, abyste si nemysleli, já jsem říkal v úvodu, že nepíšeš o sobě knížky, ty píšeš knížky o jiných věcech.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, povídkový.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Povídkový, ano, ano.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Povídkové knížky. První se jmenovala Roura od kamen a ta další teď se bude jmenovat Černá a bílá kráva a bude zase dalších 11 povídek. Ty budou malinko drsnější. A už jsem u deváté, takže ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To už je na spadnutí.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... to už pokročilo, ještě mi schází dvě témata, no a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No ale říkáš film. Pokud vím, ty jsi hrál, hlavní roli jsi hrál třeba v Kischovi, že jo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No v dosti filmech jsem jako hrál. Ale pravda je, že, že bych rád jednou natočil film, jako odrežíroval, napsal ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle aha. A máš něco v hlavě nějaký téma?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No něco mám, ale jako nejsem spokojen ještě. Ale buď to bude nebo nebude. To je jedno. Totiž ono, času je dost, jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A ty troufneš si na to jako i režírovat?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No tak já jsem 5 let režíroval profesionálně v televizi v Polsku, že jo, pak jsem ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
I vždyť to je vlastně pravda, divadla režíruješ taky, no tak to je fakt.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No takže jako jenom bych si to připomněl, samozřejmě bych si k sobě vzal ty správný lidi, protože dneska kde jaký herec, a v Americe je to úplně zvykem, jako režíruje svoje filmy. Už to je o tom, jako umět dobře slyšet ty rutinované kolegy, protože samozřejmě technika je jiná než v té době, když jsem to dělal, tempo je jiné, ten timing jako takový je úplně jiný a je to prostě taková, řekl bych, trošku jinej způsob i komunikace i tý spolupráce s těmi lidmi jako teda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A byl by to film muzikálový nějaký nebo s muzikou?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ne, ne, to ne.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, ne. Víš, co je zajímavý? Že ty, ačkoli si hlavně vystudovaný herec ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... tak v podstatě teď se hlavně živíš muzikou.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, hraním.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, hraním? Aha.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No tak v těch muzikálech já spíš jsem jako v hereckých rolích, jako jo víceméně a teď jsem třeba 4 roky jsem jezdil, jsem hrál toho poručíka Colomba, že jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Colomba, ano.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A další ještě činohry, takže mě to táhne spíš k té činohře, ale zpívám rád, to je, jo, přijde písnička ..., dokonce jsem měl teď několik koncertů moc pěkných s Ústřední hudbou české armády.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo to se pamatuju, žes mi to říkal, že se na to chystáš. Tak to dopadlo dobře.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Nádherně, no, tak dokonce s nimi budu vystupovat i na jednom koncertu v Rudolfinu a no je to ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je skvělá kapela.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo, 70 lidí za tebou, připadal jsem si tam jako kalifornskej hřib, jo, v lese.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je to hezkej pocit?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No zvláštní. Ale zase když to zaduje rampaptapdádádap a za tebou těch 70 lidí, no to je, to je swingová muzika, no, moc pěkný.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pepa Laufer je dnes hostem v Tandemu. Jak jsem říkal v úvodu, to jsem si dovolil takovou legrácku, že tvoje jméno, kterým jsi křtěný, je vlastně José Rodrigues de Montagnes, takže ty jsi opravdu narozený, v cizině ses narodil, v Londýně, jestli se nepletu.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ne, ve Francii.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ve Francii, pardon.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Bratr se narodil v Londýně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Aha, jo takhle vidíš to.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A on taky, když utekl v 68., tak hned dostal britské občanství, to měl výhodu, že jo. Já se narodil ve Francii. Kdybych já býval zdrhnul, tak bych ještě musel do, do Cizinecký legie, no tak to by bylo drsný, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Fíha. To by ti tak ještě scházelo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já vím, ale i tak jsem byl průzkumák na vojně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Prosím tě ale, vzhledem k tomu tvýmu takovýmu kosmopolitnímu původu taky, nebo rodina, která byla vlastně taky kosmopolitní, protože maminka Španělka, že jo ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jaký ty jsi měl vlastně takový hrdiny dětství? Pocházeli odsaď nebo to byli, nebo to byl Cid třeba nebo kdo, nebí vím já co.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ne tak jako úplně malej to byl Mickey Mouse jako u každýho, že, ale ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mickey Mouse?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jako u každýho byl, Mickey, myslím kreslený filmy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To ale jenom do určitýho věku.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Do určitýho, asi do 3. Pak jsem potkal, v 5 letech jsem potkal holčičku, jmenovala se Janet, že jo, to jsme se políbili za dveřma ve školce, neboť v 5 letech už se tam chodí do školy v Anglii, no takže už potom jsem měl jiný hrdiny asi, já nevím, ale pravda je, že až tady, když jsem tady byl jako, jako vlastně na tý základce jako od tý 3. třídy, když už člověk jako čte, tak jako všichni ostatní jsem měl ty, takový ty Hvízdavý Dany a ty, ty prostě rodokapsový hrdiny.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Rodokapsy.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jo no, ale v tý době bylo po válce, tady nic jinýho nebylo. Pak přišel ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To ještě nebyl Vinnetou, viď, to ještě ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, nebyl, ale už třeba byl Verne, už jako se začal číst a tak dále, to už potom jako, no ale tak jednou jsem četl pod lavicí takovej rodokaps, to mám takový záznam a jak jsem byl takový třídní šašek a byla matematika, najednou třída ztichla a já jsem cítil, že se něco děje. A letěla od tabule křída rovnou na mě a já jsem tu hlavu ani nezvedl a tak periferním viděním jsem viděl, jak letí a takhle jsem ji ve vzduchu chytil, aniž jsem zvedl hlavu. Takže jo, to jsem byl šílený hrdina, takže ..., přišel ke mně matykář, takovou mi ji ubalil, že jsem druhou chytil o desku stolu ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A bylo po hrdinovi.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... tenkrát to byla jiná doba, bylo po hrdinovi.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hvízdavej Dan dostal přes hubu.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Hvízdavej Dan dostal za uši.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jo, člověče, to já jsem měl, protože já jsem se narodil o něco později, já jsem měl trošičku jiný hrdiny, který nám implantovali už trošičku jaksi tak uměle, tak já Malýho Bobše ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jo podívej se, povinná četba, jo, povinná četba třeba. Já z povinný četby si pamatuju třeba z Tichýho Donu Šolochova, že jo, když vyběhne ta Vlastina, říká, teda ta Duňa a říká: Vasjo, pamatuj si, když čuba nechce, pes neskočí. Jo ta slavná věta ze Šolochova. A to je, a to byla povinná četba.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo to je pravda, to je pravda. Ale je zajímavý, co jsi si z toho vytáhnul ty ale. No tak to je hezký. A co potom, když už jsi začínal jaksi hodně rozum brát, tak já nevím, dejme tomu, v těch nácti, nácti letech?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
V 17.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co, co tě potom bralo? To už byla muzika? To už jsi měl hrdiny muzikální?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Víš co, já jsem, já chtěl vlastně původně po tátovi být lékařem, ale ono to nějak moc nešlo, protože v těch 50. letech jsem nebyl dělnického původu a tak, otec byl doktor a vůbec bylo to takový komplikovaný. Kdybych se býval chtěl i učit lépe, tak možná i to, ale mě to všecko nebavilo. Vyučil jsem se, byl jsem ve Výzkumném ústavu vakuové elektrotechniky. To je strašný. A pro ten výzkumný ústav jsem se učil v Tesle ve Vrchlabí, takže něco, co prostě pak už neexistovalo. A v tý době už jsem tak nějak koketoval s myšlenkou, že bych opravdu chtěl hrát divadlo. Ale já jsem měl moc rád tu pantomimu v té době a měl jsem ji hodně rád. A grotesky, měl jsem rád Chaplina, měl jsem rád, já jsem dokonce ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
K tomu jsi se potom dostal s Borisem Hybnerem.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... i sám, no, no, já jsem, no takhle, já jsem toho Chaplina vlastně i sám jako někdy hrál, takže ty jednou si pamatuju, jsi to měl v tom Videostopu. Grotesku, kterou já jsem natočil, ale nikdo neuhodl, že to není originál, jo. Pamatuješ se na to?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, no.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Takže ten mě fascinoval, ale právě tím jako, jako Marcel Marceau, že jo /nesrozumitelné/. Já jsem potom na vojně už začal číst takovou tu odbornou literaturu, jako, jako právě toho /nesrozumitelné/ a prostě mě to, dokonce i Kožík mě tenkrát tak jako dojal, že jo, tím příběhem o Deburau a tak, takže jsem to autodilekticky začal si jako studovat a dělat, až jsem vyhrál nějaký soutěže a tak založil jsem si i divadlo, pantomimy, měl jsem v Praze svoje divadlo, po vojně hned. Těsně předtím, než jsem šel na divadelní fakultu a ještě chvíli potom. Pak jsem to jako volný předmět ještě učil na taneční konzervatoři v Praze tu pantomimu a my jsme tenkrát byli takoví konkurenti, jo, byl pan Hybner, byl pan Turba a samozřejmě pan Fialka, že jo. A já jsem měl svoje divadlo a jenom, my jsme, grotesky jsme dělali vlastně pan Hybner a já, jo, oni dělali čistou pantomimu, ale ty grotesky se, já jsem si je vymešlel, psal, jo, a měl jsem slavný žáky. Já, pan Papežík třeba slavnej mim, to je můj žák. No já jsem si ho vytáhl z konzervatoře a byl u mě v divadle.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Šikovnej, šikovnej.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, a Miloš Zavadil, který potom hrál ve Starcích na chmelu toho Honzu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano, toho Honzu, ano, ano
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Takže ten byl taky výbornej, no a tak, tak prostě všechno. My jsme se všichni, jako dneska se to prolíná všechno, jeden zná druhýho a tak.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když si má zpěvák vybrat písničku, která se mu líbí, to je, to je mnohdy těžký, anebo třeba naopak jednoduchý, ale já si myslím, že to, že si Pepa Laufer vybral Toma Jonese, tak to je docela logické.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ale já nekám, co si vybere zpěvák, to nevím, ale jestli někdo jako já, co ani neumí noty, no tak to je jako dobrý ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ty vážně neumíš noty?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, já ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já myslel, že si děláš legraci, člověče.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, nedělám, já, já, takhle, já z not nezpívám, tak. Já ti je pojmenuju, ale nás je víc takhle, no, ale mám uši.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A proto ty třeba muziku neskládáš, ty píšeš texty.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já píšu texty, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je pravda.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
I když, i když teda mám neuvěřitelný sny. Já ti mám sen, že opravdu diriguju celej symfoňák, mně se zdá, že diriguju symfoňák skutečně, a dokonce a jsou to věci, který nejsou někde hraný, vznikají v mé hlavě, já si ukážu přesně kde co má hrát, jakej nástroj, a napadaj mě melodie, jo, taky že, ale nikdy bych to neuměl napsat. Napískat. Jedině jako Lionel Bart, kterej napískal celej muzikál Oliver Twist. U toho jsem byl, v 65.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
/Souzvuk hlasů/.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jasně. Celek Oliver Twist muzikál je napískanej. On neumí noty.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je neuvěřitelný. No, prosím tě, ale ten, koho sis vybral toho Jonese, ten noty umí.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ten určitě umí.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A já se pamatuju, že písničku, kterou jsi si přál dneska slyšet, jsi zazpíval jednou na takové lodi a ženský, naše manželky si tě prostě vyžádaly a vyžádaly si tuhle tu písničku a pak stály a hrozily, že po tobě budou házet i spodní kalhotky. Nevím, jak to dopadlo, ale každopádně fór to byl úžasnej a atmosféra fantastická.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Když to, když to jako připomenu, jak jsem teďko měl ten koncert, jo, ten /nesrozumitelné/, tak představit si, že něco stokrát zpíváš, dvěstěkrát za rok jako jo, a zrovna u tohle, u týhle tý písničky se mně stalo, že jsem se ohlídl, protože jsem čekal, že budou sbory a oni se tak domluvili s muzikantama, že nebyly, tak já jsem se otočil, kde jsou, a utekla mi sloka a to se mi, a to stane u věci, kterou, kterou děláš, já nevím, léta, jo, dobře, no a vidíš, a to je právě o tom, o tý, o tom krásným lidským faktoru a lidským momentu, který člověkem zažije jenom na jevišti.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hele, aspoň lidi viděli, že to nezpíváš z playbacku, je to jasný.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No to v žádným, ne, já nikdy. Ty to víš dobře, že já ne.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jasně. No tak Pepa si může dovolit to, co si může dovolit třeba Tom Jones. Takhle zpívá Tom.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla jízda.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Tak to je jako, to je můj miláček.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jak je to možný, že to má někdo takhle naděleno v tom krku. Já teda nevím, jestli je to spravedlivý.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale ty máš moc krásnou barvu hlasu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo? Jseš hodnej, no ale takhle zazpívat, kdybych uměl, to by, to by se mi líbilo, no, není každej kumštýř.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale on je totiž, on je v podstatě, on je tenor s barytonovým zabarvením. To je totiž to málo, co se objevuje, protože on, on umí zpívat v tenorových polohách, ale má to, to silný barytonový zabarvení, čili prostě je to Velšan, no, to je silnej hlas, nádhernej.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když tak mluvíš o tom Walesu, tak mě přivádíš na myšlenku, že ty, to už jsme tady taky zmínili trošičku kosmopolita, by ses mohl cítit dobře v nejrůznějších částech světa, ale přece jenom já bych tě podezíral, že patříš asi sem, viď, že se nejlíp cejtíš tady.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, no, hele podívej se, tady jsem měl první holku, první facku, první jako a školy a všechno a kama..., já jsem moc rád, já, já opravdu mám hodně kamarádů a to je krásnej pocit. Opravdu mám. A asi bych jim měl i jinde, jo, protože člověk si nemá na nic hrát, má bejt jako otevřenej a pak to otevřeně všechno přijde, ale tady je to tak strašně prapodivný tou, Čechy jsou pro mě něco, co prostě neumím nikdy popsat, jo. Je to tak improvizující, je to tak prostě, tak všestranný, je to tak, je to malebná symbióza úplně všeho, co se může dít kdekoli na světě, je tady koncentrováno v téhle malé zemi, protože když si vezmeš jakýkoli vynálezy, já dokonce vím o jednom, jeden můj kamarád mi kdysi řekl, že má kamaráda někde v Kanadě, kterej se stará o nějaký bezpečnostní zařízení a mělo to bet nějaký zařízení bezpečnostní někde na letišti parkovací a někdo a on tam poradil těm lidem - pošlete to do Čech, jako jestli to vůbec, než to začnete vyrábět, jako to je, za, jak rychle na to přijdou jako jo. Tak to sem poslali a hned na to přišli samozřejmě, takže si myslím, že vedle těch Vietnamců, který jsou hodně šikovný, my na tom nejsme tak špatně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Prosím tě, já mám kamaráda v Kalifornii, kterej opravdu auta tam, jo, nějakej Gusta Ulč, a on, člověče, říkal - ke mně jezděj ty Američani hrozně rádi, protože já to umím opravit, kdežto Američani, americký opraváři jsou náhradáři, ty jenom ty vyndaj ten starej a nahraděj to novým, a já to umím opravit.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No to je právě to. Já jsem měl takovýho úžasnýho kamaráda dokonce i v Německu, jo, emigroval do Německa a opravoval auta tak, že jednou totálně nabouranýho mercedesa posledního modelu tak dokonale, že s tím přijel na dvůr té továrny a říkal, s tím nabouraným, a říkal - uměli byste tohle opravit? A on říkal prosím vás, tak vám to vyměníme za nový. Když to opravil, přijel tam znova a říká - kolik stojí tenhle ten auťák? A oni říkali, no blablabla, tolik, co stálo, takže on říkal, tak pojďte se mnou. Ukázal jim to z výrobny vyražený výrobní číslo na tý karosérii, a on říká to je to auto, který jste nechtěli opravit. A on říká - nechcete tady pracovat? No takže to, a ty český ručičky, tyhle ty český nápady, ta improvizace, ne, od člověka až po nevím co, je pro mě důvod, proč bych tu neměl být, i když kolikrát opravdu to je, člověk se potýká s těma závistěma, s tima vším, ale já si myslím, že to je všude ve světě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je to všude, je to všude. Víš co, Pepo, musíme si jenom přát, aby ty český ručičky, aby to nebyla už jenom vzpomínka, aby to pořád ještě vydrželo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Aby to vydrželo, no, prostě to.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jestli něco Pepa Laufer opravdu umí, tak to je samozřejmě zpívání, hraní, ale taky režírování a k tomu bych se teď docela dostal, protože to je taková kategorie, která v souvislosti s tebou není příliš akcentovaná a je to škoda, protože ty jsi zrežíroval spoustu věcí už viď?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ale už dlouhou dobu ne, protože nabízejí se mi různé projekty těch zájezdových divadel, abych takže jednu hru jsem dokonce i napsal, tu jsem pak zapouzdřil, protože byla docela jako těžká a udělal jsem z ní naopak povídku, ty poslední režie, které jsem dělal, byly nějaká divadla a dokonce i dvě opery.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ty jsi režíroval opery? Ty, kterej neumíš noty?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No to bylo, jedna byla, jedna byla Noc s Mozartem a druhé byl Don Giovanni, že jo, a to bylo prostě na Bertramce v Praze, velice zvláštním způsobem opera, která nebyla ve velkém obsazení, nýbrž v kvintetu, posléze kvartetu teda jako smyčcovém, protože když byl Mozart v Praze, tak tady fungoval korepetitor, to byl houslista, korepetitor, a on všechny ty árie napsal jaksi pro houslový kvartet, smyčcový kvartet.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili nikoli pro velkej orchestr.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ne, ne. Ty noty se objevily, jo, a protože já jsem v době někdy na začátku 90. let jsem jezdil jako route manager a režíroval jsem velký představení, který jezdilo po Evropě a bylo to prostě představení sestavené z operet, byli tam lidé, interpreti z Itálie, ze Španělska, z Německa, z Čech, odevšad, tak mě právě tenkrát paní Nachtigalová, která tam byla, Renata mi říkala, jestli bych jim nechtěl tuto věc, kterou oni objevili, zrežírovat právě na té, na té Bertramce. Výhoda byla ta, že tam prostě byly vypuštěny všecky rečitativy, takže celý Mozart prostě trval celé, ta trvala 2 hodiny i s přestávkou a Japonci byli šťastní, jako když tam přijeli ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Že ještě stihli Karlštejn.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo, protože stihli Karlštejn, ale hlavně oni znali ty melodie, že jo, a byla to krásná práce s operními pěvci, protože oni jsou jak děti, že jo, oni hrají, oni nádherně zpívají, ale s tím hraním tam je potřeba s nimi trošku s jinou obrazotvorností, jo, než jenom jim říkat odkud kam, jo, protože jsou strašně emotivní jaksi přes tu muziku, tak já nevím, když Don Tenorio třeba má držet tu dýku a zabít Giovanniho a on to, on nemá jaksi tu odvahu a tak, tak jak to tomu zpěvákovi říct, že jo? Takže jsem ho musel evokovat, že drží v ruce hada nebo něco takového, aby se toho štítil, tudíž v tom případě toho nože, takže no a režíroval jsem tak, že jsem vždycky kousek si zapamatoval té melodie /ukázka/, třeba takovýhle kousek melodie, no a to jsem jako tohle to laicky zpíval a předváděl, co má u toho dělat, no, a takže takhle jsem to režíroval, nepotřeboval jsem partituru no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Člověče, no tak je vidět teda i v opeře seš doma. No to je úžasný. Třeba, třeba tě ještě nějaká opera bude čekat.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Detroit City v podání Pepy Laufera. Mimochodem to je samozřejmě slavná jaksi americká melodie. Ty jsi dokonce deklarován, na internetu to máš taky napsáno, jako tlumočník, překladatel. Nedovedu si představit Pepu Laufera někde se sluchátkama na uších, jak překládá nějakou konferenci.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, to ne, tohle ne, tohle je jenom takový příležitostný, že jsem třeba někde jaksi tlumočil nebo se stalo, že jsem třeba překládal biograf, že běžel, jako to třeba dělal Ondra Hejma, že ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle, aha. No ale pak mně došlo, že ty vlastně překládáš hlavně texty.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Texty, a já je překládám, já, a hlavně tedy pro sebe a dělal jsem to většinou tak, že jsem zachovával příběh ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili ta písnička je o tom samým zhruba, jako byla ta originální.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
O tom samým, no protože ono kolikrát se to posílá tomu původnímu autorovi, který ji musí schválit, takhle, napíšu text, ten, ten se laicky přeloží zpátky do angličtiny jenom jako o čem to je, aby ten původní autor, jestli s tím bude souhlasit nebo ne, s tím překladem. Tak to bývá velmi často. Ale protože já jsem vždycky dodržel příběh, tak nikdy se nestalo, že by s tím nesouhlasil, ať to bylo /nesrozumitelné/, ať to byl, ať to bylo třeba In the ghetto nebo Detroit City, Kansas City.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máš pravdu, mě to někdy, se přiznám ti, jestli to můžu teda říct svoji poznámku ze svýho hlediska, někdy mě to vadí, že ten originál se, nebo respektive ta česká verze se tolik liší od originálu. Třeba mně to vadí vyloženě, i když ten českej text není špatnej, u Everybody's Talkin, Půlnočního kovboje, a pak je to o de Saint Exupérovi. Ale mně to, trošku mně to vadí, že to je o něčem jiném.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
To se nemá. Podle mě ne. Já si myslím, že jednou někdo vymyslel krásnej příběh a udělal a hezky zbásnil, takže jestliže ta, je to jako s knížkou, když přeložíš knížku, nesmí být o něčem jiným, jo, ten překlad musí být dobrý. Takže já jsem ty český verze si překládal příběhy, že byly stejný. A dodržel jsem často třeba ten buď slogan nebo, nebo ten název toho, že tady je Detroit City zůstalo Detroit City. Co dál mám pohledávat v Detroit City.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, já si myslím, že to, že to posluchač rád bere, určitě. No, no.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
/Anglický text/, že jo, to je, to je prostě, on odchází z Detroit City pryč, protože už tam není ničím a takhle a ten příběh je stejnej.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A je to v originále to samý.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A to samý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mě napadlo, si představ, kdyby někdo překládal takhle Shakespeara, nedal si práci teda s těma veršema, řekl si hele, to je moc těžký a já udělám Hamleta o něčem jiným. Tak to by nešlo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A někdy, někdy jsou, někdy jsou ty texty opravdu jako takový jako strašně pěkný ty původní texty jo, takový až shakespearovský, jakože třeba tam i ty /anglický text/.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A teď prosím tě trošičku přelož pro naše posluchače.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo že na velkém bitevním poli jako se odehrávala scéna, která opravdu, na kterou nemůže nikdy zapomenout a tam byli ti, kteří, kteří byli ve službách krále a země a takhle, jo, prostě takový to, a kdybych měl tenhle text překládat, tak samozřejmě to bude tématicky podobný no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pepo, prosím tě, co tě čeká teď v nejbližších dnech, měsících?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No tak hraju v muzikálech, že jo, Mata Hari a Adam a Eva, tam hraju Pána Boha, že, a tak se přijď podívat, no, a dostal jsem zase nějakou další nabídku zas na nějakou další hru. A nevím no, a musím dopsat knížku, že, samozřejmě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Říkáš už máš 9 povídek, tak kolik jich ještě bude?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ještě 2, ještě 2, jo. A nemám, pořád nemám ta 2 témata ještě zbývající, jo. Oni, oni mi naskočí většinou z něčeho, co se odehrá, protože jestli jsi sám četl ty první, tak ono je to vždycky o věcech kolem nás.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hele, člověče, teď mě napadá, já jsem tě možná, co když jsme tě teď inspirovali tím, že jsi by.L teď v rádiu a zažils tady ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A víš, že jsem o tom přemejšlel, tak přemýšlíš už taky jako ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No prosím.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, že by to bylo ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Rád si tu knížku potom koupím, jestli mi ji nedáš ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, tu ti dám, já ti ji dám.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... tak dobře, nekoupím si ji, ale rád si ji přečtu o tom, jak jsi byl třeba v rádiu. Doufám, ž se ti tady líbilo stejně jako mně.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já jako já nevím, jestli posluchačům, tak mně jo, mně jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pepa Laufer byl dnes hostem Tandemu a nezklamal.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Mějte se hezky všichni.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ahoj.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ahoj.
Spustit audio
--------------------
Dobrý den a hezkou chvilku u rádia vám všem přeje Jan Rosák. A můj dnešní host sám o sobě říká, cituji: "Nepatřím k umělcům, kteří si stavějí pomníky. Nepíšu o sobě knihy, nesnažím se být za každou cenu všude, nejsem pořád v novinách." No na Tandem nás dneska přišel navštívit José Rodrigues de Montagnes. Že vám to nic neříká? Tak to bude tím, že mého hosta znáte pod jiným jménem. Josef Laufer. Vítám tě, Pepo, ahoj.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Tak to byl úvod teda, ahoj. No tak ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To koukáš viď.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já vítám u mikrofonu skvělého moderátora, příležitostného herce a zpěváka a úžasnýho sportovce Jana Rosáka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No tak taky nebylo špatný, taky nebylo špatný. No ale Pepík, abych byl zcela vážný, patří k těm chlapům, kteří prostě nestárnou, jenom moudří. Ale protože právě oslavil dost významné jubileum, musíme se o něm chtě nechtě taky zmínit. Tak s tím po úvodní písničce začneme.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, to jsem ještě zapomněl, že Pepa Laufer je taky tolerantní.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale ty taky. Už to, žes mě sem pozval.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ty si děláš legraci, ale já jsem rád, že jsi si našel čas, protože jsem se chystal, ty víš, že jsme se měli sejít trošičku později, ale ono to naštěstí nakonec vyšlo takhle dřív, takže jsme se spíš přiblížili tomu tvýmu jubileu, který jsi oslavil nedávno. Ten koncert byl krásnej, viď, asi v Hybernii? Povídej o něm trošku.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Bylo to, já jsem si to užil. Já jsem si opravdu to užil příjemně, protože jsem začal, že jsem a capella zpíval ty nejstarší věci, abych se moc jako nepřipomínal jaksi nostalgicky moc k těm starým věcem. Potom s kapelou jsme dali většinou to, co hrajeme teď a tak a většinou si myslím, že to tak mohlo ..., měl jsem úžasné hosty, protože přišel pan Slováček a zahrál a Pepa Vojtek překvapil všechny tím, že zpíval Hallelujah, že jo, Cohena a no prostě. No a kapela, to víš, Golem je Golem, no, to je, my jsme spolu možná 40 let, já už ani nevím, jak dlouho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já myslím, že se hodně jaksi rýmujete, že když se řekne Golem, se řekne rovnou Laufer a obráceně.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No oni ale hodně, hodně, hodně pracují s Petrou Janů.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
S Petrou Janů taky, to je pravda. No ale, prosím tě, když jsi říkal, že jsi začal a capella, mimochodem to jsem ti možná asi nikdy neřekl, že moje první setkání s tebou bylo v takovým krátkým filmu, teď nevím, o čem to bylo, kde ty jsi zpíval /nesrozumitelné/ a capella.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co to bylo za film? Něco o, o Ateliéru, divadla Ateliér nebo něco takového?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, no ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale a capella si to tam zpíval.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ono ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Měl jsi nepoměrně tmavší vlasy jsi měl ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ty taky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já taky.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale zase uznej, tenhle přeliv se těžko shání.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je pravda, to je pravda. Já mám vždycky radost, když jsem na nějakém koncertu a tam jsou samé šedé hlavy, naši kamarádi.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jedna, jedna taková asertivní dáma z nějakého bulvárního listu mi říkala - vám už je tolik, pane Laufer, a vy mát svoje vlasy a zuby? No já jsem říkal ano, paní, ještě můžu, máte na to 20 minut /nesrozumitelné/.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já mám radost, že se ti ten koncert povedl, protože ti to přeju, aby, abysis to opravdu užíval. No ale to nebyl žádný koncert na rozloučenou, pozor, přátelé, jako že by Pepa to zabalil závěrečným koncertem a teď hodil nohy na stůl a už ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ten další bude k osmdesátinám.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No to já npochybuju. No ale prosím tě, v současné době kromě tohle toho koncertu pořád hraješ a zpíváš.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Hraju a zpívám, ano, já hraju v muzikálech a zpívám v muzikálech a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak řekni v kterých teďko, konkretizuj.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Konkrétně Mata Hari, kde se alternuji s panem Langmajerem a s panem Hámou v roli Chevaliera, to je velká role. A v muzikálu Adam a Eva hraju Pána Boha. To je, to je zvláštní. Já když jsem přecházel Staroměstské náměstí vždycky do divadla, tak jsem vždycky dal nějaký jako něco těm, co něco předvádějí těm, jo, co tam hrajou na housle ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Na něco hrají a zpívají.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... nebo něco žonglujou nebo takhle, teď jsem tak zblblej z tý role, že už dávám všem jako.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jako Pánbůh musíš. To máš v popisu práce. No prosím tě, ten Jack Rozparovač už se nehraje teď?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, to jsme hráli, Jack Rozparovač, ten, hrál jsem v Rozparovači, hrál jsem v Jekyll & Hyde, hrál jsem, ještě možná se objeví na scéně Hamlet, kde hraju Polonia a to je moje jako majstrštyk role. Samozřejmě, teď jsem dostal zase další nabídku do jiného připravovaného a dopředu se nikdy o těchhle věcech nemluví, takže jsem rád, že tedy ač tedy jsem měl ty 75., což můžu doporučit, hodně dobrý, tak mě zastavuje pan ředitel divadla vždycky a říká no nazdar oporo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je hezký.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
To je hezký.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To se hezky poslouchá, to se hezky poslouchá.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, takže jsem rád, že pořád jaksi mám nabídky a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hele, víš co? Zaťukáme to a dáme si písničku.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Zaťukáme no.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Josef Laufer je dnes hostem Tandemu. Mám z toho radost a ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Je to na něm vidět.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A doufám, že, že si mi podaří co nejvíc taky od Pepy dozvědět. Například tuhle tu otázku jsem ti nepochybně ještě nikdy nepoložil, i když se spolu vídáme poměrně vlastně dost často, třeba hlavně při sportu, že jo?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo, jo, jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co si budeme povídat. Mimochodem Pepa, pozor, ve svém věku ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Pokročilém věku.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... to bych si v životě nedovolil říct, kdyby to Pepa neřekl, hraje tenis na velice, velice slušné úrovni. Zrovna nedávno jsme hráli turnaj, ve kterým, mám takový pocit, že Pepa dopadl líp než já. No ale to je jedno.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
To není možný. Tak jsi měl nějakýho slabýho spoluhráče.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, ne, ne, teď zcela vážně. Nikdy jsem se tě nezeptal, co si podle tvého názoru v životě ještě nestihnul a rád bys to ještě napravil?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Napravil?
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No napravil. No tak jako třeba stihnul.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jako nebo stihnul napravit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne že bys něco pokazil, ale ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Kde co, ale stihnul jako? Já bych rád možná, jo rád bych ještě třeba si natočil nějakej biograf, ale sám. Napsal jsem, píšu už druhou knížku povídek, už jsem leccos odehrál, odzpíval ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pozor, abyste si nemysleli, já jsem říkal v úvodu, že nepíšeš o sobě knížky, ty píšeš knížky o jiných věcech.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, povídkový.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Povídkový, ano, ano.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Povídkové knížky. První se jmenovala Roura od kamen a ta další teď se bude jmenovat Černá a bílá kráva a bude zase dalších 11 povídek. Ty budou malinko drsnější. A už jsem u deváté, takže ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To už je na spadnutí.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... to už pokročilo, ještě mi schází dvě témata, no a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No ale říkáš film. Pokud vím, ty jsi hrál, hlavní roli jsi hrál třeba v Kischovi, že jo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No v dosti filmech jsem jako hrál. Ale pravda je, že, že bych rád jednou natočil film, jako odrežíroval, napsal ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle aha. A máš něco v hlavě nějaký téma?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No něco mám, ale jako nejsem spokojen ještě. Ale buď to bude nebo nebude. To je jedno. Totiž ono, času je dost, jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A ty troufneš si na to jako i režírovat?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No tak já jsem 5 let režíroval profesionálně v televizi v Polsku, že jo, pak jsem ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
I vždyť to je vlastně pravda, divadla režíruješ taky, no tak to je fakt.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No takže jako jenom bych si to připomněl, samozřejmě bych si k sobě vzal ty správný lidi, protože dneska kde jaký herec, a v Americe je to úplně zvykem, jako režíruje svoje filmy. Už to je o tom, jako umět dobře slyšet ty rutinované kolegy, protože samozřejmě technika je jiná než v té době, když jsem to dělal, tempo je jiné, ten timing jako takový je úplně jiný a je to prostě taková, řekl bych, trošku jinej způsob i komunikace i tý spolupráce s těmi lidmi jako teda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A byl by to film muzikálový nějaký nebo s muzikou?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ne, ne, to ne.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, ne. Víš, co je zajímavý? Že ty, ačkoli si hlavně vystudovaný herec ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... tak v podstatě teď se hlavně živíš muzikou.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, hraním.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, hraním? Aha.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No tak v těch muzikálech já spíš jsem jako v hereckých rolích, jako jo víceméně a teď jsem třeba 4 roky jsem jezdil, jsem hrál toho poručíka Colomba, že jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Colomba, ano.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A další ještě činohry, takže mě to táhne spíš k té činohře, ale zpívám rád, to je, jo, přijde písnička ..., dokonce jsem měl teď několik koncertů moc pěkných s Ústřední hudbou české armády.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo to se pamatuju, žes mi to říkal, že se na to chystáš. Tak to dopadlo dobře.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Nádherně, no, tak dokonce s nimi budu vystupovat i na jednom koncertu v Rudolfinu a no je to ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je skvělá kapela.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo, 70 lidí za tebou, připadal jsem si tam jako kalifornskej hřib, jo, v lese.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je to hezkej pocit?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No zvláštní. Ale zase když to zaduje rampaptapdádádap a za tebou těch 70 lidí, no to je, to je swingová muzika, no, moc pěkný.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pepa Laufer je dnes hostem v Tandemu. Jak jsem říkal v úvodu, to jsem si dovolil takovou legrácku, že tvoje jméno, kterým jsi křtěný, je vlastně José Rodrigues de Montagnes, takže ty jsi opravdu narozený, v cizině ses narodil, v Londýně, jestli se nepletu.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ne, ve Francii.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ve Francii, pardon.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Bratr se narodil v Londýně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Aha, jo takhle vidíš to.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A on taky, když utekl v 68., tak hned dostal britské občanství, to měl výhodu, že jo. Já se narodil ve Francii. Kdybych já býval zdrhnul, tak bych ještě musel do, do Cizinecký legie, no tak to by bylo drsný, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Fíha. To by ti tak ještě scházelo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já vím, ale i tak jsem byl průzkumák na vojně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Prosím tě ale, vzhledem k tomu tvýmu takovýmu kosmopolitnímu původu taky, nebo rodina, která byla vlastně taky kosmopolitní, protože maminka Španělka, že jo ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jaký ty jsi měl vlastně takový hrdiny dětství? Pocházeli odsaď nebo to byli, nebo to byl Cid třeba nebo kdo, nebí vím já co.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ne tak jako úplně malej to byl Mickey Mouse jako u každýho, že, ale ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mickey Mouse?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jako u každýho byl, Mickey, myslím kreslený filmy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To ale jenom do určitýho věku.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Do určitýho, asi do 3. Pak jsem potkal, v 5 letech jsem potkal holčičku, jmenovala se Janet, že jo, to jsme se políbili za dveřma ve školce, neboť v 5 letech už se tam chodí do školy v Anglii, no takže už potom jsem měl jiný hrdiny asi, já nevím, ale pravda je, že až tady, když jsem tady byl jako, jako vlastně na tý základce jako od tý 3. třídy, když už člověk jako čte, tak jako všichni ostatní jsem měl ty, takový ty Hvízdavý Dany a ty, ty prostě rodokapsový hrdiny.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Rodokapsy.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jo no, ale v tý době bylo po válce, tady nic jinýho nebylo. Pak přišel ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To ještě nebyl Vinnetou, viď, to ještě ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, nebyl, ale už třeba byl Verne, už jako se začal číst a tak dále, to už potom jako, no ale tak jednou jsem četl pod lavicí takovej rodokaps, to mám takový záznam a jak jsem byl takový třídní šašek a byla matematika, najednou třída ztichla a já jsem cítil, že se něco děje. A letěla od tabule křída rovnou na mě a já jsem tu hlavu ani nezvedl a tak periferním viděním jsem viděl, jak letí a takhle jsem ji ve vzduchu chytil, aniž jsem zvedl hlavu. Takže jo, to jsem byl šílený hrdina, takže ..., přišel ke mně matykář, takovou mi ji ubalil, že jsem druhou chytil o desku stolu ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A bylo po hrdinovi.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... tenkrát to byla jiná doba, bylo po hrdinovi.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hvízdavej Dan dostal přes hubu.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Hvízdavej Dan dostal za uši.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jo, člověče, to já jsem měl, protože já jsem se narodil o něco později, já jsem měl trošičku jiný hrdiny, který nám implantovali už trošičku jaksi tak uměle, tak já Malýho Bobše ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jo podívej se, povinná četba, jo, povinná četba třeba. Já z povinný četby si pamatuju třeba z Tichýho Donu Šolochova, že jo, když vyběhne ta Vlastina, říká, teda ta Duňa a říká: Vasjo, pamatuj si, když čuba nechce, pes neskočí. Jo ta slavná věta ze Šolochova. A to je, a to byla povinná četba.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo to je pravda, to je pravda. Ale je zajímavý, co jsi si z toho vytáhnul ty ale. No tak to je hezký. A co potom, když už jsi začínal jaksi hodně rozum brát, tak já nevím, dejme tomu, v těch nácti, nácti letech?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
V 17.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co, co tě potom bralo? To už byla muzika? To už jsi měl hrdiny muzikální?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Víš co, já jsem, já chtěl vlastně původně po tátovi být lékařem, ale ono to nějak moc nešlo, protože v těch 50. letech jsem nebyl dělnického původu a tak, otec byl doktor a vůbec bylo to takový komplikovaný. Kdybych se býval chtěl i učit lépe, tak možná i to, ale mě to všecko nebavilo. Vyučil jsem se, byl jsem ve Výzkumném ústavu vakuové elektrotechniky. To je strašný. A pro ten výzkumný ústav jsem se učil v Tesle ve Vrchlabí, takže něco, co prostě pak už neexistovalo. A v tý době už jsem tak nějak koketoval s myšlenkou, že bych opravdu chtěl hrát divadlo. Ale já jsem měl moc rád tu pantomimu v té době a měl jsem ji hodně rád. A grotesky, měl jsem rád Chaplina, měl jsem rád, já jsem dokonce ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
K tomu jsi se potom dostal s Borisem Hybnerem.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
... i sám, no, no, já jsem, no takhle, já jsem toho Chaplina vlastně i sám jako někdy hrál, takže ty jednou si pamatuju, jsi to měl v tom Videostopu. Grotesku, kterou já jsem natočil, ale nikdo neuhodl, že to není originál, jo. Pamatuješ se na to?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, no.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Takže ten mě fascinoval, ale právě tím jako, jako Marcel Marceau, že jo /nesrozumitelné/. Já jsem potom na vojně už začal číst takovou tu odbornou literaturu, jako, jako právě toho /nesrozumitelné/ a prostě mě to, dokonce i Kožík mě tenkrát tak jako dojal, že jo, tím příběhem o Deburau a tak, takže jsem to autodilekticky začal si jako studovat a dělat, až jsem vyhrál nějaký soutěže a tak založil jsem si i divadlo, pantomimy, měl jsem v Praze svoje divadlo, po vojně hned. Těsně předtím, než jsem šel na divadelní fakultu a ještě chvíli potom. Pak jsem to jako volný předmět ještě učil na taneční konzervatoři v Praze tu pantomimu a my jsme tenkrát byli takoví konkurenti, jo, byl pan Hybner, byl pan Turba a samozřejmě pan Fialka, že jo. A já jsem měl svoje divadlo a jenom, my jsme, grotesky jsme dělali vlastně pan Hybner a já, jo, oni dělali čistou pantomimu, ale ty grotesky se, já jsem si je vymešlel, psal, jo, a měl jsem slavný žáky. Já, pan Papežík třeba slavnej mim, to je můj žák. No já jsem si ho vytáhl z konzervatoře a byl u mě v divadle.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Šikovnej, šikovnej.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, a Miloš Zavadil, který potom hrál ve Starcích na chmelu toho Honzu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano, toho Honzu, ano, ano
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Takže ten byl taky výbornej, no a tak, tak prostě všechno. My jsme se všichni, jako dneska se to prolíná všechno, jeden zná druhýho a tak.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když si má zpěvák vybrat písničku, která se mu líbí, to je, to je mnohdy těžký, anebo třeba naopak jednoduchý, ale já si myslím, že to, že si Pepa Laufer vybral Toma Jonese, tak to je docela logické.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ale já nekám, co si vybere zpěvák, to nevím, ale jestli někdo jako já, co ani neumí noty, no tak to je jako dobrý ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ty vážně neumíš noty?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, já ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já myslel, že si děláš legraci, člověče.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, nedělám, já, já, takhle, já z not nezpívám, tak. Já ti je pojmenuju, ale nás je víc takhle, no, ale mám uši.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A proto ty třeba muziku neskládáš, ty píšeš texty.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já píšu texty, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je pravda.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
I když, i když teda mám neuvěřitelný sny. Já ti mám sen, že opravdu diriguju celej symfoňák, mně se zdá, že diriguju symfoňák skutečně, a dokonce a jsou to věci, který nejsou někde hraný, vznikají v mé hlavě, já si ukážu přesně kde co má hrát, jakej nástroj, a napadaj mě melodie, jo, taky že, ale nikdy bych to neuměl napsat. Napískat. Jedině jako Lionel Bart, kterej napískal celej muzikál Oliver Twist. U toho jsem byl, v 65.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
/Souzvuk hlasů/.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No jasně. Celek Oliver Twist muzikál je napískanej. On neumí noty.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je neuvěřitelný. No, prosím tě, ale ten, koho sis vybral toho Jonese, ten noty umí.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ten určitě umí.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A já se pamatuju, že písničku, kterou jsi si přál dneska slyšet, jsi zazpíval jednou na takové lodi a ženský, naše manželky si tě prostě vyžádaly a vyžádaly si tuhle tu písničku a pak stály a hrozily, že po tobě budou házet i spodní kalhotky. Nevím, jak to dopadlo, ale každopádně fór to byl úžasnej a atmosféra fantastická.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Když to, když to jako připomenu, jak jsem teďko měl ten koncert, jo, ten /nesrozumitelné/, tak představit si, že něco stokrát zpíváš, dvěstěkrát za rok jako jo, a zrovna u tohle, u týhle tý písničky se mně stalo, že jsem se ohlídl, protože jsem čekal, že budou sbory a oni se tak domluvili s muzikantama, že nebyly, tak já jsem se otočil, kde jsou, a utekla mi sloka a to se mi, a to stane u věci, kterou, kterou děláš, já nevím, léta, jo, dobře, no a vidíš, a to je právě o tom, o tý, o tom krásným lidským faktoru a lidským momentu, který člověkem zažije jenom na jevišti.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hele, aspoň lidi viděli, že to nezpíváš z playbacku, je to jasný.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No to v žádným, ne, já nikdy. Ty to víš dobře, že já ne.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jasně. No tak Pepa si může dovolit to, co si může dovolit třeba Tom Jones. Takhle zpívá Tom.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla jízda.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Tak to je jako, to je můj miláček.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jak je to možný, že to má někdo takhle naděleno v tom krku. Já teda nevím, jestli je to spravedlivý.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale ty máš moc krásnou barvu hlasu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo? Jseš hodnej, no ale takhle zazpívat, kdybych uměl, to by, to by se mi líbilo, no, není každej kumštýř.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ale on je totiž, on je v podstatě, on je tenor s barytonovým zabarvením. To je totiž to málo, co se objevuje, protože on, on umí zpívat v tenorových polohách, ale má to, to silný barytonový zabarvení, čili prostě je to Velšan, no, to je silnej hlas, nádhernej.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když tak mluvíš o tom Walesu, tak mě přivádíš na myšlenku, že ty, to už jsme tady taky zmínili trošičku kosmopolita, by ses mohl cítit dobře v nejrůznějších částech světa, ale přece jenom já bych tě podezíral, že patříš asi sem, viď, že se nejlíp cejtíš tady.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, no, hele podívej se, tady jsem měl první holku, první facku, první jako a školy a všechno a kama..., já jsem moc rád, já, já opravdu mám hodně kamarádů a to je krásnej pocit. Opravdu mám. A asi bych jim měl i jinde, jo, protože člověk si nemá na nic hrát, má bejt jako otevřenej a pak to otevřeně všechno přijde, ale tady je to tak strašně prapodivný tou, Čechy jsou pro mě něco, co prostě neumím nikdy popsat, jo. Je to tak improvizující, je to tak prostě, tak všestranný, je to tak, je to malebná symbióza úplně všeho, co se může dít kdekoli na světě, je tady koncentrováno v téhle malé zemi, protože když si vezmeš jakýkoli vynálezy, já dokonce vím o jednom, jeden můj kamarád mi kdysi řekl, že má kamaráda někde v Kanadě, kterej se stará o nějaký bezpečnostní zařízení a mělo to bet nějaký zařízení bezpečnostní někde na letišti parkovací a někdo a on tam poradil těm lidem - pošlete to do Čech, jako jestli to vůbec, než to začnete vyrábět, jako to je, za, jak rychle na to přijdou jako jo. Tak to sem poslali a hned na to přišli samozřejmě, takže si myslím, že vedle těch Vietnamců, který jsou hodně šikovný, my na tom nejsme tak špatně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Prosím tě, já mám kamaráda v Kalifornii, kterej opravdu auta tam, jo, nějakej Gusta Ulč, a on, člověče, říkal - ke mně jezděj ty Američani hrozně rádi, protože já to umím opravit, kdežto Američani, americký opraváři jsou náhradáři, ty jenom ty vyndaj ten starej a nahraděj to novým, a já to umím opravit.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No to je právě to. Já jsem měl takovýho úžasnýho kamaráda dokonce i v Německu, jo, emigroval do Německa a opravoval auta tak, že jednou totálně nabouranýho mercedesa posledního modelu tak dokonale, že s tím přijel na dvůr té továrny a říkal, s tím nabouraným, a říkal - uměli byste tohle opravit? A on říkal prosím vás, tak vám to vyměníme za nový. Když to opravil, přijel tam znova a říká - kolik stojí tenhle ten auťák? A oni říkali, no blablabla, tolik, co stálo, takže on říkal, tak pojďte se mnou. Ukázal jim to z výrobny vyražený výrobní číslo na tý karosérii, a on říká to je to auto, který jste nechtěli opravit. A on říká - nechcete tady pracovat? No takže to, a ty český ručičky, tyhle ty český nápady, ta improvizace, ne, od člověka až po nevím co, je pro mě důvod, proč bych tu neměl být, i když kolikrát opravdu to je, člověk se potýká s těma závistěma, s tima vším, ale já si myslím, že to je všude ve světě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je to všude, je to všude. Víš co, Pepo, musíme si jenom přát, aby ty český ručičky, aby to nebyla už jenom vzpomínka, aby to pořád ještě vydrželo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Aby to vydrželo, no, prostě to.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jestli něco Pepa Laufer opravdu umí, tak to je samozřejmě zpívání, hraní, ale taky režírování a k tomu bych se teď docela dostal, protože to je taková kategorie, která v souvislosti s tebou není příliš akcentovaná a je to škoda, protože ty jsi zrežíroval spoustu věcí už viď?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No ale už dlouhou dobu ne, protože nabízejí se mi různé projekty těch zájezdových divadel, abych takže jednu hru jsem dokonce i napsal, tu jsem pak zapouzdřil, protože byla docela jako těžká a udělal jsem z ní naopak povídku, ty poslední režie, které jsem dělal, byly nějaká divadla a dokonce i dvě opery.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ty jsi režíroval opery? Ty, kterej neumíš noty?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No to bylo, jedna byla, jedna byla Noc s Mozartem a druhé byl Don Giovanni, že jo, a to bylo prostě na Bertramce v Praze, velice zvláštním způsobem opera, která nebyla ve velkém obsazení, nýbrž v kvintetu, posléze kvartetu teda jako smyčcovém, protože když byl Mozart v Praze, tak tady fungoval korepetitor, to byl houslista, korepetitor, a on všechny ty árie napsal jaksi pro houslový kvartet, smyčcový kvartet.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili nikoli pro velkej orchestr.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, ne, ne. Ty noty se objevily, jo, a protože já jsem v době někdy na začátku 90. let jsem jezdil jako route manager a režíroval jsem velký představení, který jezdilo po Evropě a bylo to prostě představení sestavené z operet, byli tam lidé, interpreti z Itálie, ze Španělska, z Německa, z Čech, odevšad, tak mě právě tenkrát paní Nachtigalová, která tam byla, Renata mi říkala, jestli bych jim nechtěl tuto věc, kterou oni objevili, zrežírovat právě na té, na té Bertramce. Výhoda byla ta, že tam prostě byly vypuštěny všecky rečitativy, takže celý Mozart prostě trval celé, ta trvala 2 hodiny i s přestávkou a Japonci byli šťastní, jako když tam přijeli ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Že ještě stihli Karlštejn.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo, protože stihli Karlštejn, ale hlavně oni znali ty melodie, že jo, a byla to krásná práce s operními pěvci, protože oni jsou jak děti, že jo, oni hrají, oni nádherně zpívají, ale s tím hraním tam je potřeba s nimi trošku s jinou obrazotvorností, jo, než jenom jim říkat odkud kam, jo, protože jsou strašně emotivní jaksi přes tu muziku, tak já nevím, když Don Tenorio třeba má držet tu dýku a zabít Giovanniho a on to, on nemá jaksi tu odvahu a tak, tak jak to tomu zpěvákovi říct, že jo? Takže jsem ho musel evokovat, že drží v ruce hada nebo něco takového, aby se toho štítil, tudíž v tom případě toho nože, takže no a režíroval jsem tak, že jsem vždycky kousek si zapamatoval té melodie /ukázka/, třeba takovýhle kousek melodie, no a to jsem jako tohle to laicky zpíval a předváděl, co má u toho dělat, no, a takže takhle jsem to režíroval, nepotřeboval jsem partituru no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Člověče, no tak je vidět teda i v opeře seš doma. No to je úžasný. Třeba, třeba tě ještě nějaká opera bude čekat.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Detroit City v podání Pepy Laufera. Mimochodem to je samozřejmě slavná jaksi americká melodie. Ty jsi dokonce deklarován, na internetu to máš taky napsáno, jako tlumočník, překladatel. Nedovedu si představit Pepu Laufera někde se sluchátkama na uších, jak překládá nějakou konferenci.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, to ne, tohle ne, tohle je jenom takový příležitostný, že jsem třeba někde jaksi tlumočil nebo se stalo, že jsem třeba překládal biograf, že běžel, jako to třeba dělal Ondra Hejma, že ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle, aha. No ale pak mně došlo, že ty vlastně překládáš hlavně texty.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Texty, a já je překládám, já, a hlavně tedy pro sebe a dělal jsem to většinou tak, že jsem zachovával příběh ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili ta písnička je o tom samým zhruba, jako byla ta originální.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
O tom samým, no protože ono kolikrát se to posílá tomu původnímu autorovi, který ji musí schválit, takhle, napíšu text, ten, ten se laicky přeloží zpátky do angličtiny jenom jako o čem to je, aby ten původní autor, jestli s tím bude souhlasit nebo ne, s tím překladem. Tak to bývá velmi často. Ale protože já jsem vždycky dodržel příběh, tak nikdy se nestalo, že by s tím nesouhlasil, ať to bylo /nesrozumitelné/, ať to byl, ať to bylo třeba In the ghetto nebo Detroit City, Kansas City.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máš pravdu, mě to někdy, se přiznám ti, jestli to můžu teda říct svoji poznámku ze svýho hlediska, někdy mě to vadí, že ten originál se, nebo respektive ta česká verze se tolik liší od originálu. Třeba mně to vadí vyloženě, i když ten českej text není špatnej, u Everybody's Talkin, Půlnočního kovboje, a pak je to o de Saint Exupérovi. Ale mně to, trošku mně to vadí, že to je o něčem jiném.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
To se nemá. Podle mě ne. Já si myslím, že jednou někdo vymyslel krásnej příběh a udělal a hezky zbásnil, takže jestliže ta, je to jako s knížkou, když přeložíš knížku, nesmí být o něčem jiným, jo, ten překlad musí být dobrý. Takže já jsem ty český verze si překládal příběhy, že byly stejný. A dodržel jsem často třeba ten buď slogan nebo, nebo ten název toho, že tady je Detroit City zůstalo Detroit City. Co dál mám pohledávat v Detroit City.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, já si myslím, že to, že to posluchač rád bere, určitě. No, no.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
/Anglický text/, že jo, to je, to je prostě, on odchází z Detroit City pryč, protože už tam není ničím a takhle a ten příběh je stejnej.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A je to v originále to samý.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A to samý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mě napadlo, si představ, kdyby někdo překládal takhle Shakespeara, nedal si práci teda s těma veršema, řekl si hele, to je moc těžký a já udělám Hamleta o něčem jiným. Tak to by nešlo.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A někdy, někdy jsou, někdy jsou ty texty opravdu jako takový jako strašně pěkný ty původní texty jo, takový až shakespearovský, jakože třeba tam i ty /anglický text/.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A teď prosím tě trošičku přelož pro naše posluchače.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Jo že na velkém bitevním poli jako se odehrávala scéna, která opravdu, na kterou nemůže nikdy zapomenout a tam byli ti, kteří, kteří byli ve službách krále a země a takhle, jo, prostě takový to, a kdybych měl tenhle text překládat, tak samozřejmě to bude tématicky podobný no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pepo, prosím tě, co tě čeká teď v nejbližších dnech, měsících?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No tak hraju v muzikálech, že jo, Mata Hari a Adam a Eva, tam hraju Pána Boha, že, a tak se přijď podívat, no, a dostal jsem zase nějakou další nabídku zas na nějakou další hru. A nevím no, a musím dopsat knížku, že, samozřejmě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Říkáš už máš 9 povídek, tak kolik jich ještě bude?
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ještě 2, ještě 2, jo. A nemám, pořád nemám ta 2 témata ještě zbývající, jo. Oni, oni mi naskočí většinou z něčeho, co se odehrá, protože jestli jsi sám četl ty první, tak ono je to vždycky o věcech kolem nás.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hele, člověče, teď mě napadá, já jsem tě možná, co když jsme tě teď inspirovali tím, že jsi by.L teď v rádiu a zažils tady ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
A víš, že jsem o tom přemejšlel, tak přemýšlíš už taky jako ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No prosím.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
No, že by to bylo ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Rád si tu knížku potom koupím, jestli mi ji nedáš ...
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ne, tu ti dám, já ti ji dám.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... tak dobře, nekoupím si ji, ale rád si ji přečtu o tom, jak jsi byl třeba v rádiu. Doufám, ž se ti tady líbilo stejně jako mně.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Já jako já nevím, jestli posluchačům, tak mně jo, mně jo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pepa Laufer byl dnes hostem Tandemu a nezklamal.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Mějte se hezky všichni.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ahoj.
Josef LAUFER, zpěvák
--------------------
Ahoj.
Autorizovaným dodavatelem doslovných elektronických přepisů pořadů Českého rozhlasu je firma NEWTON Media a.s. Texty neprocházejí korekturou.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
